Translation problem

[Pierre Legault]

Script URL: http://associationrivieremagog.org/Commentaire.php
Version of script: 1.6
Hosting company: None
URL of phpinfo.php:
URL of session_test.php:
What terms did you try when SEARCHING for a solution: Language, Translation,

Write your message below:
Hello Every one First post here
I have translated and renamed the language file like mentionned in the instructions,

For some reason only part of the GuessBook is translated is there somethinh i did not do ?
The GBook url is posted above and here is the Translated file
Any Help ?

Last modified: 14th Feb 2008 17:41
Translated by: Pierre (www.phpjunkyard.com)
********************************************
Vous referer au fichier README.HTM pour plus d'informations a propos de la traduction de ce fichier
*/

/* Encoding for HTML pages */
$lang['enc']='windows-1250';

/* Error messages */
$lang['e01']='Vous ne pouvez inscrire de commentaires pour le moment!';
$lang['e02']='ID invalide';
$lang['e03']='Entrez votre Nom';
$lang['e04']='Entrer une un courriel Valide ou laisser vide';
$lang['e05']='Entrer l'adresse de votre site Web ou laisser vide ';
$lang['e06']='Entrer vos commentaire';
$lang['e07']='Entrer le numéro de sécurité';
$lang['e08']='Mauvais numéro de sécurité';
$lang['e09']='Entrer votre mot de passe ';
$lang['e10']='Entrez votre message de réplique';
$lang['e11']='Ce n'est pas une action valide!';
$lang['e12']='Mauvais mot de passe!';
$lang['e13']='ne peut ouvrir le fichier d'entré pour écriture. Renommez le fichier a 666 pour (rw-rw-rw-)!';
$lang['e14']='Le fichier des mots prescrit est introuvable Vérifier le nom du Fichier!';
$lang['e15']='Mauvais mot de passe Seulement les administrateurs peuvent voir ce commentaire!';
$lang['e16']='Mauvais mot de passe le commentaire sélectionné n'était pas supprimé.';
$lang['e17']='Vous ne pouvez inscrire qu'un seul commentaire par session ';
$lang['e18']='Ne peut ouvrir le fichier d'entré pour lecture! Réglez les permission de lecture 666 (rw-rw-rw) !;
$lang['e19']='Erreur';
$lang['e20']='ERREUR: Adresse IP Invalide, acces bloqué!';
$lang['e21']='ERREUR: Vous avez été bannis de ce livre d'or!';

/* Text used */
$lang['t01']='Nombre d'entrée: %d Nombre de Pages: %d';
$lang['t02']='première';
$lang['t03']='Prec.';
$lang['t04']='Suiv.';
$lang['t05']='Derniere';
$lang['t06']='Aucune entrée ! Vous pouvez être le premier a écrire un commentaire!';
$lang['t07']='Ce commentaire a été envoyé par :';
$lang['t08']='Cliquez ici pour continuer';
$lang['t09']='Voir Adresse IP';
$lang['t10']='Seul le propriétaire du livre d'or peut voir l'adresse IP des commentaires de ce livre d'or. Entrez votre mot de passe et cliquez sur le bouton " Voir IP ".';
$lang['t11']='Annuler/ Reculer';
$lang['t12']='Votre commentaire a été enregistré';
$lang['t13']='Répondre au commentaire ';
$lang['t14']='Le propriétaire peut utiliser ce Formulaire pour répondre a un commentaire Pour répondre au commentaire sélectionné entrez votre mot de passe, et cliquez sur le bouton " Réplique "';
$lang['t15']='Écrit par';
$lang['t16']='Commentaires:';
$lang['t17']='Nom:';
$lang['t18']='De:';
$lang['t19']='Site Web:';
$lang['t20']='Courriel:';
$lang['t21']='Mot de passe ADMIN:';
$lang['t22']='Option Additionnelles:';
$lang['t23']='Banir cette adresse IP';
$lang['t24']='Voir IP';
$lang['t25']='Votre réponse:';
$lang['t26']='Plus';
$lang['t27']='Contact';
$lang['t28']='Désactiver icon';
$lang['t29']='Poster Réponse';
$lang['t30']='Réponse Admin:';
$lang['t31']='Ajouté:';
$lang['t32']='Supprimer ce commentaire';
$lang['t33']='Repondre a ce commentaire';
$lang['t34']='Retour au Livre d'or';
$lang['t35']='Lire commentaire privé';
$lang['t36']='Ce commentaire est privé et ne peut être lu que par les Administrateur. Pour voir ce commentaire entrez votre mot de passe et cliquez sur le bouton quot;Lire Privé "';
$lang['t37']='Le commentaire Sélectionné a été supprimé !';
$lang['t38']='Supprimer le commentaire ';
$lang['t39']='Seulement les administrateur peuvent supprimer ce commentaire .Pour supprimer un commentaire entrer votre mot de passe administrateur cliquez sur le bouton "Supprimer ce commentaire ".';
$lang['t40']='Supprimer ce commentaire';
$lang['t41']='Une personne a inscrit un commentaire '; // <-- Ceci est le titre du courriel
$lang['t42']='Bonjour!';
$lang['t43']='Une personne a posté un commentaire sur votre livre d'or!,; // <-- Ceci est le texte du Courriel
$lang['t44']='Message (Sans Icones):';
$lang['t45']='Visitez l'url suivant pour voir votre livre d'or:';
$lang['t46']='Fin du message ';
$lang['t47']='Votre message a été ajouté!';
$lang['t48']='Écrire un commentaire ';
$lang['t49']='Champs requis sont <b>bold</b>.';
$lang['t50']='Votre Nom:';
$lang['t51']='De quelle Ville?';
$lang['t52']='Votre adresse courriel:';
$lang['t53']='Votre Site Web:';
$lang['t54']='Entrez l'adresse URL';
$lang['t55']='Ceci est un commentaire privé, Ne pas Publier.';
$lang['t56']='Entrez le chiffre indiqué Ci-Haut:';
$lang['t57']=' Ajouter mes commentaires ';
$lang['t58']='Commentaire privé Cliquez pour visualiser.';
$lang['t59']='Retourner a la page précédente';
$lang['t60']='Voir Livre D'Or';
$lang['t61']='Retour a';
$lang['t62']='Image de sécurité';
$lang['t63']='Voir adresse courriel';
$lang['t64']='Seul les administrateur peuvent voir les adresses courriel. pour voir les courriels du contact entrez le mot de passe administrateur et cliquez sur le bouton "Voir Courriel"';
$lang['t65']='Courriel pour ce commentaire est:';
$lang['t66']='Courriel non publicisés';

?>

[Henrie]

Hello Pierre,

Because you saved the changed language file under a different name as described in the instructions, you need to also tell the guestbook that you want to use that language file.

In the settings.php file find

Code: Select all

/* Language file */
$settings['language']='language.inc.php';

and change 'language.inc.php' to the name of your language file.

Greetings,
Henrie

[Pierre Legault]

Thanks for the reply,
The problem when I rename this line to francais.inc.php , is that I get a Blank page on my guest book
May be I should try to translate the file language.inc.php without renaming it ?
I will try that and let you know,
Thanks again

[Pierre Legault]

Nahhh.... no Go
But could it be 2 diffferent version ?
I'm using WYSIWYG9 and installed GBook extension could it be some problem when I publish the page ?

[Pierre Legault]

Me again, I published the file locally and like mentionned the WYSIWYG extension upload an english version of the language file...
Now if I just translate this file on my server all I get is a blank page instead of the Gbook ....
So I guess the problem is in the translation ??? or is it something else

Update:
Just to make sure.... I just reuploaded the Whole Gbook folder and restarted all over again following the instruction of
EX01.326/readme.htm#install file in this folder
CHMOD the Files as directed.
renamed the comment.txt to commentaire.txt set it to 666, and used the same name in the setting php.file

This time I did not used the WYSIWYG publish...
checked the Guess Book,on Internet Explorer like mentionned at the end of the instruction
http://www.associationrivieremagog.org/gbook/gbook.php
Unfortunately I Still get a Blank Page.... No error exept a time aout message saying that the site is under maintenance (typical IE message)

[Henrie]

While translating you made some errors that makes the guestbook malfunction.
At two lines you deleted the ' before the end ;

And you probably did not know this, but when you use a ' inside a text line you need to 'escape' it. So instead of writing n'est you need to use n\'est

But I see you translated guestbook version 1.6
There is a newer version available, version 1.7 unfortunately nobody has submitted their french translation yet for others to use it ( viewtopic.php?f=3&t=3402 ).

So i corrected your errors, and here is the correct file.

Code: Select all

<?php
/*
********************************************
GBOOK LANGUAGE FILE
Version: 1.6
Language: FRANCAIS
Last modified: 14th Feb 2008 17:41
Translated by: Pierre (www.phpjunkyard.com)
********************************************
Vous referer au fichier README.HTM pour plus d'informations a propos de la traduction de ce fichier
*/

/* Encoding for HTML pages */
$lang['enc']='windows-1250';

/* Error messages */
$lang['e01']='Vous ne pouvez inscrire de commentaires pour le moment!';
$lang['e02']='ID invalide';
$lang['e03']='Entrez votre Nom';
$lang['e04']='Entrer une un courriel Valide ou laisser vide';
$lang['e05']='Entrer l\'adresse de votre site Web ou laisser vide ';
$lang['e06']='Entrer vos commentaire';
$lang['e07']='Entrer le numéro de sécurité';
$lang['e08']='Mauvais numéro de sécurité';
$lang['e09']='Entrer votre mot de passe ';
$lang['e10']='Entrez votre message de réplique';
$lang['e11']='Ce n\'est pas une action valide!';
$lang['e12']='Mauvais mot de passe!';
$lang['e13']='ne peut ouvrir le fichier d\'entré pour écriture. Renommez le fichier a 666 pour (rw-rw-rw-)!';
$lang['e14']='Le fichier des mots prescrit est introuvable Vérifier le nom du Fichier!';
$lang['e15']='Mauvais mot de passe Seulement les administrateurs peuvent voir ce commentaire!';
$lang['e16']='Mauvais mot de passe le commentaire sélectionné n\'était pas supprimé.';
$lang['e17']='Vous ne pouvez inscrire qu\'un seul commentaire par session ';
$lang['e18']='Ne peut ouvrir le fichier d\'entré pour lecture! Réglez les permission de lecture 666 (rw-rw-rw) !';
$lang['e19']='Erreur';
$lang['e20']='ERREUR: Adresse IP Invalide, acces bloqué!';
$lang['e21']='ERREUR: Vous avez été bannis de ce livre d\'or!';

/* Text used */
$lang['t01']='Nombre d\'entrée: %d Nombre de Pages: %d';
$lang['t02']='première';
$lang['t03']='Prec.';
$lang['t04']='Suiv.';
$lang['t05']='Derniere';
$lang['t06']='Aucune entrée ! Vous pouvez être le premier a écrire un commentaire!';
$lang['t07']='Ce commentaire a été envoyé par :';
$lang['t08']='Cliquez ici pour continuer';
$lang['t09']='Voir Adresse IP';
$lang['t10']='Seul le propriétaire du livre d\'or peut voir l\'adresse IP des commentaires de ce livre d\'or. Entrez votre mot de passe et cliquez sur le bouton " Voir IP ".';
$lang['t11']='Annuler/ Reculer';
$lang['t12']='Votre commentaire a été enregistré';
$lang['t13']='Répondre au commentaire ';
$lang['t14']='Le propriétaire peut utiliser ce Formulaire pour répondre a un commentaire Pour répondre au commentaire sélectionné entrez votre mot de passe, et cliquez sur le bouton " Réplique "';
$lang['t15']='Écrit par';
$lang['t16']='Commentaires:';
$lang['t17']='Nom:';
$lang['t18']='De:';
$lang['t19']='Site Web:';
$lang['t20']='Courriel:';
$lang['t21']='Mot de passe ADMIN:';
$lang['t22']='Option Additionnelles:';
$lang['t23']='Banir cette adresse IP';
$lang['t24']='Voir IP';
$lang['t25']='Votre réponse:';
$lang['t26']='Plus';
$lang['t27']='Contact';
$lang['t28']='Désactiver icon';
$lang['t29']='Poster Réponse';
$lang['t30']='Réponse Admin:';
$lang['t31']='Ajouté:';
$lang['t32']='Supprimer ce commentaire';
$lang['t33']='Repondre a ce commentaire';
$lang['t34']='Retour au Livre d\'or';
$lang['t35']='Lire commentaire privé';
$lang['t36']='Ce commentaire est privé et ne peut être lu que par les Administrateur. Pour voir ce commentaire entrez votre mot de passe et cliquez sur le bouton quot;Lire Privé "';
$lang['t37']='Le commentaire Sélectionné a été supprimé !';
$lang['t38']='Supprimer le commentaire ';
$lang['t39']='Seulement les administrateur peuvent supprimer ce commentaire .Pour supprimer un commentaire entrer votre mot de passe administrateur cliquez sur le bouton "Supprimer ce commentaire ".';
$lang['t40']='Supprimer ce commentaire';
$lang['t41']='Une personne a inscrit un commentaire '; // <-- Ceci est le titre du courriel
$lang['t42']='Bonjour!';
$lang['t43']='Une personne a posté un commentaire sur votre livre d\'or!,'; // <-- Ceci est le texte du Courriel
$lang['t44']='Message (Sans Icones):';
$lang['t45']='Visitez l\'url suivant pour voir votre livre d\'or:';
$lang['t46']='Fin du message ';
$lang['t47']='Votre message a été ajouté!';
$lang['t48']='Écrire un commentaire ';
$lang['t49']='Champs requis sont <b>bold</b>.';
$lang['t50']='Votre Nom:';
$lang['t51']='De quelle Ville?';
$lang['t52']='Votre adresse courriel:';
$lang['t53']='Votre Site Web:';
$lang['t54']='Entrez l\'adresse URL';
$lang['t55']='Ceci est un commentaire privé, Ne pas Publier.';
$lang['t56']='Entrez le chiffre indiqué Ci-Haut:';
$lang['t57']=' Ajouter mes commentaires ';
$lang['t58']='Commentaire privé Cliquez pour visualiser.';
$lang['t59']='Retourner a la page précédente';
$lang['t60']='Voir Livre D\'Or';
$lang['t61']='Retour a';
$lang['t62']='Image de sécurité';
$lang['t63']='Voir adresse courriel';
$lang['t64']='Seul les administrateur peuvent voir les adresses courriel. pour voir les courriels du contact entrez le mot de passe administrateur et cliquez sur le bouton "Voir Courriel"';
$lang['t65']='Courriel pour ce commentaire est:';
$lang['t66']='Courriel non publicisés';

?>

Greetings,
Henrie

[Pierre Legault]

Thanks ernie , I will work on that ...I also noticed that there is still the old version on my server ,
i'll clean-up first and start all over again,
make sure it is working in English and do the translation after...

Thanks again for the GREAT support