PHPJunkyard support forum

Script URL: http://associationrivieremagog.org/Commentaire.php
Version of script: 1.6
Hosting company: None
URL of phpinfo.php:
URL of session_test.php:
What terms did you try when SEARCHING for a solution: Language, Translation,

Write your message below:
Hello Every one First post here
I have translated and renamed the language file like mentionned in the instructions,

For some reason only part of the GuessBook is translated is there somethinh i did not do ?
The GBook url is posted above and here is the Translated file
Any Help ?

Last modified: 14th Feb 2008 17:41
Translated by: Pierre (www.phpjunkyard.com)
********************************************
Vous referer au fichier README.HTM pour plus d'informations a propos de la traduction de ce fichier
*/

/* Encoding for HTML pages */
$lang['enc']='windows-1250';

/* Error messages */
$lang['e01']='Vous ne pouvez inscrire de commentaires pour le moment!';
$lang['e02']='ID invalide';
$lang['e03']='Entrez votre Nom';
$lang['e04']='Entrer une un courriel Valide ou laisser vide';
$lang['e05']='Entrer l'adresse de votre site Web ou laisser vide ';
$lang['e06']='Entrer vos commentaire';
$lang['e07']='Entrer le numéro de sécurité';
$lang['e08']='Mauvais numéro de sécurité';
$lang['e09']='Entrer votre mot de passe ';
$lang['e10']='Entrez votre message de réplique';
$lang['e11']='Ce n'est pas une action valide!';
$lang['e12']='Mauvais mot de passe!';
$lang['e13']='ne peut ouvrir le fichier d'entré pour écriture. Renommez le fichier a 666 pour (rw-rw-rw-)!';
$lang['e14']='Le fichier des mots prescrit est introuvable Vérifier le nom du Fichier!';
$lang['e15']='Mauvais mot de passe Seulement les administrateurs peuvent voir ce commentaire!';
$lang['e16']='Mauvais mot de passe le commentaire sélectionné n'était pas supprimé.';
$lang['e17']='Vous ne pouvez inscrire qu'un seul commentaire par session ';
$lang['e18']='Ne peut ouvrir le fichier d'entré pour lecture! Réglez les permission de lecture 666 (rw-rw-rw) !;
$lang['e19']='Erreur';
$lang['e20']='ERREUR: Adresse IP Invalide, acces bloqué!';
$lang['e21']='ERREUR: Vous avez été bannis de ce livre d'or!';

/* Text used */
$lang['t01']='Nombre d'entrée: %d Nombre de Pages: %d';
$lang['t02']='première';
$lang['t03']='Prec.';
$lang['t04']='Suiv.';
$lang['t05']='Derniere';
$lang['t06']='Aucune entrée ! Vous pouvez être le premier a écrire un commentaire!';
$lang['t07']='Ce commentaire a été envoyé par :';
$lang['t08']='Cliquez ici pour continuer';
$lang['t09']='Voir Adresse IP';
$lang['t10']='Seul le propriétaire du livre d'or peut voir l'adresse IP des commentaires de ce livre d'or. Entrez votre mot de passe et cliquez sur le bouton " Voir IP ".';
$lang['t11']='Annuler/ Reculer';
$lang['t12']='Votre commentaire a été enregistré';
$lang['t13']='Répondre au commentaire ';
$lang['t14']='Le propriétaire peut utiliser ce Formulaire pour répondre a un commentaire Pour répondre au commentaire sélectionné entrez votre mot de passe, et cliquez sur le bouton " Réplique "';
$lang['t15']='Écrit par';
$lang['t16']='Commentaires:';
$lang['t17']='Nom:';
$lang['t18']='De:';
$lang['t19']='Site Web:';
$lang['t20']='Courriel:';
$lang['t21']='Mot de passe ADMIN:';
$lang['t22']='Option Additionnelles:';
$lang['t23']='Banir cette adresse IP';
$lang['t24']='Voir IP';
$lang['t25']='Votre réponse:';
$lang['t26']='Plus';
$lang['t27']='Contact';
$lang['t28']='Désactiver icon';
$lang['t29']='Poster Réponse';
$lang['t30']='Réponse Admin:';
$lang['t31']='Ajouté:';
$lang['t32']='Supprimer ce commentaire';
$lang['t33']='Repondre a ce commentaire';
$lang['t34']='Retour au Livre d'or';
$lang['t35']='Lire commentaire privé';
$lang['t36']='Ce commentaire est privé et ne peut être lu que par les Administrateur. Pour voir ce commentaire entrez votre mot de passe et cliquez sur le bouton quot;Lire Privé "';
$lang['t37']='Le commentaire Sélectionné a été supprimé !';
$lang['t38']='Supprimer le commentaire ';
$lang['t39']='Seulement les administrateur peuvent supprimer ce commentaire .Pour supprimer un commentaire entrer votre mot de passe administrateur cliquez sur le bouton "Supprimer ce commentaire ".';
$lang['t40']='Supprimer ce commentaire';
$lang['t41']='Une personne a inscrit un commentaire '; // <-- Ceci est le titre du courriel
$lang['t42']='Bonjour!';
$lang['t43']='Une personne a posté un commentaire sur votre livre d'or!,; // <-- Ceci est le texte du Courriel
$lang['t44']='Message (Sans Icones):';
$lang['t45']='Visitez l'url suivant pour voir votre livre d'or:';
$lang['t46']='Fin du message ';
$lang['t47']='Votre message a été ajouté!';
$lang['t48']='Écrire un commentaire ';
$lang['t49']='Champs requis sont <b>bold</b>.';
$lang['t50']='Votre Nom:';
$lang['t51']='De quelle Ville?';
$lang['t52']='Votre adresse courriel:';
$lang['t53']='Votre Site Web:';
$lang['t54']='Entrez l'adresse URL';
$lang['t55']='Ceci est un commentaire privé, Ne pas Publier.';
$lang['t56']='Entrez le chiffre indiqué Ci-Haut:';
$lang['t57']=' Ajouter mes commentaires ';
$lang['t58']='Commentaire privé Cliquez pour visualiser.';
$lang['t59']='Retourner a la page précédente';
$lang['t60']='Voir Livre D'Or';
$lang['t61']='Retour a';
$lang['t62']='Image de sécurité';
$lang['t63']='Voir adresse courriel';
$lang['t64']='Seul les administrateur peuvent voir les adresses courriel. pour voir les courriels du contact entrez le mot de passe administrateur et cliquez sur le bouton "Voir Courriel"';
$lang['t65']='Courriel pour ce commentaire est:';
$lang['t66']='Courriel non publicisés';

?>

Hello Pierre,

Because you saved the changed language file under a different name as described in the instructions, you need to also tell the guestbook that you want to use that language file.

In the settings.php file find and change 'language.inc.php' to the name of your language file.

Greetings,
Henrie

Thanks for the reply,
The problem when I rename this line to francais.inc.php , is that I get a Blank page on my guest book
May be I should try to translate the file language.inc.php without renaming it ?
I will try that and let you know,
Thanks again

Nahhh.... no Go
But could it be 2 diffferent version ?
I'm using WYSIWYG9 and installed GBook extension could it be some problem when I publish the page ?

Me again, I published the file locally and like mentionned the WYSIWYG extension upload an english version of the language file...
Now if I just translate this file on my server all I get is a blank page instead of the Gbook ....
So I guess the problem is in the translation ??? or is it something else

Update:
Just to make sure.... I just reuploaded the Whole Gbook folder and restarted all over again following the instruction of
EX01.326/readme.htm#install file in this folder
CHMOD the Files as directed.
renamed the comment.txt to commentaire.txt set it to 666, and used the same name in the setting php.file

This time I did not used the WYSIWYG publish...
checked the Guess Book,on Internet Explorer like mentionned at the end of the instruction
http://www.associationrivieremagog.org/gbook/gbook.php
Unfortunately I Still get a Blank Page.... No error exept a time aout message saying that the site is under maintenance (typical IE message)

While translating you made some errors that makes the guestbook malfunction.
At two lines you deleted the ' before the end ;

And you probably did not know this, but when you use a ' inside a text line you need to 'escape' it. So instead of writing n'est you need to use n\'est

But I see you translated guestbook version 1.6
There is a newer version available, version 1.7 unfortunately nobody has submitted their french translation yet for others to use it ( viewtopic.php?f=3&t=3402 ).

So i corrected your errors, and here is the correct file.
Greetings,
Henrie

Thanks ernie , I will work on that ...I also noticed that there is still the old version on my server ,
i'll clean-up first and start all over again,
make sure it is working in English and do the translation after...

Thanks again for the GREAT support