Page 1 of 1

Hungarian translation (magyar)

Posted: Mon Apr 04, 2011 12:18 pm
by zoyo
For those who are interested in the Hungarian translation:

File: hungarian.inc.php, please refer to the README in the original package.
Language: Hungarian
Date: 4 April 2011
Translated by: Zoltan Toth

Code: Select all

<?php

/*

********************************************

GBOOK LANGUAGE FILE

Version: 1.7

Language: HUNGARIAN

Last modified: 4th April 2011

Translated by: zoyo (zoyo.hu)

********************************************

PLEASE REFER TO THE README.HTM FOR INFORMATON ABOUT TRANSLATING THIS FILE

*/



/* Encoding for HTML pages and emails */

$lang['enc']='utf-8';

$lang['lng']='Hungarian';



/* Error messages */

$lang['e02']='Érvénytelen azonosító!';

$lang['e03']='Kérem adja meg a nevét!';

$lang['e04']='Kérem adja meg az érvényes e-mail címét vagy hagyja üresen!';

$lang['e05']='Kérem adja meg az érvényes weboldalát vagy hagyja üresen!';

$lang['e06']='Kérem az üzenetet!';

$lang['e07']='Kérem adja meg a biztonsági kódot!';

$lang['e08']='Hibás biztonsági kód!';

$lang['e09']='Kérem adja meg a jelszavát!';

$lang['e10']='Kérem a válaszüzenetét!';

$lang['e11']='Érvénytelen művelet!';

$lang['e12']='Hibás jelszó!';

$lang['e13']='Nem tudom módosítani a bejegyzéseket. Használja a CHMOD-ot az entries.txt 666-ra állításához (rw-rw-rw-)!';

$lang['e14']='Nem találom a tiltott szavakat! Kérem ellenőrizze a fájlnevet! A kis/NAGYbetűk sokszor számítanak!';

$lang['e15']='Hibás jelszó! Csak a Vendégkönyv tulajdonosa olvashatja el ezt a bejegyzést!';

$lang['e16']='Hibás jelszó! A választott bejegyzés nem törölhető!';

$lang['e17']='Ebbe a Vendégkönyvbe munkamenetenként csak egyszer lehet beírni!';

$lang['e18']='Nem tudom olvasni a bejegyzéseket! Használja a CHMOD-ot az entries.txt 666-ra állításához (rw-rw-rw) és ellenőrizze, hogy a PHP script-ek engedélyezettek és olvashatják a helyi fájlokat!';

$lang['e19']='Hiba';

$lang['e20']='HIBA: Érvénytelen IP-cím, hozzáférés megtagadva!';



/* Text used */

$lang['t07']='Bejegyzés szerinti (lak)hely:';

$lang['t08']='Kattintson ide a folytatáshoz!';

$lang['t09']='IP-cím megtekintése';

$lang['t10']='Csak a Vendégkönyv tulajdonosa nézheti meg a beküldők IP-címét. Adja meg az adminisztrátor jelszavát és kattintson az "IP-cím megtekintése" gombra!';

$lang['t12']='Bejegyzése sikeresen elküldve!';

$lang['t13']='Válasz bejegyzésre';

$lang['t14']='A Vendégkönyv tulajdonosa ezt a sablont használhatja a válaszadáshoz. A válaszadáshoz adja meg az adminisztrátor jelszavát és kattintson a "Válasz küldése" gombra!';

$lang['t15']='Beküldte:';

$lang['t16']='Üzenet:';

$lang['t17']='Név:';

$lang['t18']='(Lak)hely:';

$lang['t19']='Weboldal:';

$lang['t20']='E-mail:';

$lang['t21']='Adminisztrátori jelszó:';

$lang['t22']='További lehetőségek:';

$lang['t23']='Ezen IP-cím tiltása';

$lang['t24']='IP-cím megtekintése';

$lang['t25']='Az Ön válasza:';

$lang['t26']='Továbbiak';

$lang['t27']='Kapcsolat';

$lang['t28']='Hangulatjelek tiltása';

$lang['t29']='Válasz küldése';

$lang['t30']='Adminisztrátori válasz:';

$lang['t31']='Hozzáadva:';

$lang['t32']='Bejegyzés törlése';

$lang['t33']='Válasz a bejegyzésre';

$lang['t34']='Vissza a Vendégkönyvhöz';

$lang['t35']='Személyes üzenet olvasása';

$lang['t36']='Ez egy személyes üzenet, amit csak a Vendégkönyv tulajdonosa olvashat el. Adja meg az adminisztrátor jelszavát és kattintson a "Személyes üzenet olvasása" gombra!';

$lang['t37']='Kiválasztott bejegyzés törölve!';

$lang['t38']='Bejegyzés törlése';

$lang['t39']='Csak a Vendégkönyv tulajdonosa törölhet bejegyzéseket. Adja meg az adminisztrátor jelszavát és kattintson a "Bejegyzés törlése" gombra, ha ez a szándéka!';

$lang['t40']='Bejegyzés törlése';

$lang['t41']='Valaki épp most írt be a Vendégkönyvbe!'; // <-- This is e-mail subject

$lang['t42']='Szép napot!';

$lang['t43']='Valaki épp most írt be a Vendégkönyvbe!'; // <-- This is text inside e-mail

$lang['t44']='Üzenet (hangulatjelek nélkül):';

$lang['t45']='Az alábbi címen nézheti meg a Vendégkönyvet:';

$lang['t46']='Üzenet vége';

$lang['t48']='Üzenetküldés';

$lang['t49']='Kötelező mezők <b>kövérítve</b>.';

$lang['t50']='Név:';

$lang['t51']='Lakhely:';

$lang['t52']='E-mail cím:';

$lang['t54']='Kérem ne írjon be URL-t!';

$lang['t55']='Személyes üzenet, ne mutassa mindenkinek!';

$lang['t56']='Kérem írja be a fenti számot:';

$lang['t57']=' Üzenetem ';

$lang['t58']='Személyes üzenet. Kattintson a megtekintéshez!';

$lang['t59']='Vissza az előző oldalra';

$lang['t60']='Vendégkönyv megtekintése';

$lang['t61']='Vissza ide:';

$lang['t62']='Biztonsági kép';

$lang['t63']='E-mail cím megtekintése';

$lang['t64']='Csak a Vendégkönyv tulajdonosa nézheti meg az e-mail címeket. Adja meg az adminisztrátor jelszavát és kattintson az "E-mail cím megtekintése " gombra!';

$lang['t66']='Az e-mail címek nem nyilvánosak';



/* Added or modified in version 1.7 */

$lang['t01']='Bejegyzések száma: %d';

$lang['t75']='Lapok száma: %d';

$lang['e01']='Most nem írhat be a Vendégkönyvbe!';

$lang['t53']='Az Ön weboldala:';

$lang['t02']='&laquo; Első';

$lang['t03']='&lsaquo; Előző';

$lang['t04']='Következő &rsaquo;';

$lang['t05']='Utolsó &raquo;';

$lang['t11']='&laquo; Vendégkönyv főoldala';

$lang['t06']='Még nincsenek bejegyzések! Legyen Ön az első, aki beír!';

$lang['t47']='Üzenet beküldve!';

$lang['t67']='Kérem válaszoljon a spam elleni kérdésre!';

$lang['t68']='Hibás válasz a spam elleni kérdésre';

$lang['t69']='Az üzenet innen érkezett:';

$lang['t65']='Bejegyzésküldő e-mail címe:';

$lang['e21']='HIBA: Nem szeretjük a spammer-eket. Véglegesen ki lett tiltva ebből a Vendégkönyvből!';

$lang['t70']='Hangulatjelek';

$lang['t71']='Kattintson egy ikonra az üzenetbe való beszúráshoz';

$lang['t72']='Ablak bezárása';

$lang['t73']='Bejegyzések hossza legfeljebb %d betű lehet (most %d)';

$lang['t74']='Hangulatjelek száma legfeljebb %d lehet (most %d)';

$lang['m01']='Január';

$lang['m02']='Február';

$lang['m03']='Március';

$lang['m04']='Április';

$lang['m05']='Május';

$lang['m06']='Június';

$lang['m07']='Július';

$lang['m08']='Augusztus';

$lang['m09']='Szeptember';

$lang['m10']='Október';

$lang['m11']='November';

$lang['m12']='December';

$lang['e22']='Nem tudom zárolni az entries.txt fájlt. Kérem próbálja újra később!';

$lang['t76']='Üdvözlet %s!';

$lang['t77']='A %s tulajdonosa épp most válaszolt Önnek!';

$lang['t78']='A válasz elolvasásához látogasson el ide:';

$lang['t79']='Üdvözlettel:';

$lang['t80']='Válasz Vendégkönyv bejegyzésre'; // E-mail subject

$lang['t81']='Van egy jóváhagyásra váró üzenete!';

$lang['e23']='Nem tudom megnyitni az ideiglenes fájlt írásra! Használja a CHMOD-ot az apptmp könyvtár 777-re állításához (rwxrwxrwx)!';

$lang['t82']='Egy új bejegyzés vár jóváhagyásra a Venégkönyvben.';

$lang['t83']='JÓVÁHAGYÁS-hoz látogasson ide:';

$lang['t84']='ELUTASÍTÁS-hoz látogasson ide:';

$lang['t85']='Köszönöm. Bejegyzését elküldtem jóváhagyásra.';

$lang['e24']='Hiányzó ID hash. Ellenőrizze, hogy a teljes JÓVÁHAGYÁS/ELUTASÍTÁS URL-t használja!';

$lang['e25']='Hibás bejegyzés ID hash. Lehetséges okok:<br><br>- a bejegyzés már elbírálva<br>- nem a teljes JÓVÁHAGYÁS/ELUTASÍTÁS URL-t használja';

$lang['t86']='A bejegyzés elfogadva és beküldve a Vendégkönyvbe.';

$lang['t87']='A bejegyzés elutasítva és törölve.';



/* Added 25th November 2009 */

$lang['t88']='Hozzászólás beküldése';

?>